1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,253 --> 00:00:22,590
DEDICAT LUI ROGER VADIM
ȘI FILMUL SĂU <i>SÂNGE ȘI TRADAFIRI</i>

4
00:00:22,724 --> 00:00:26,761
DE DRAGOSTE DE TINERET
ȘI sfârșitul tinereții

5
00:00:27,996 --> 00:00:29,898
ACEEA DRACULĂ PE-AM VĂZUT-O ODĂ

6
00:00:54,022 --> 00:00:57,058
<i> „Zgomotul puternic
a vântului sălbatic —</i>

7
00:00:57,492 --> 00:00:59,694
<i>unde sunt cei care au murit?</i>

8
00:01:00,028 --> 00:01:02,497
<i>Au plecat într-o călătorie.”</i>

9
00:01:02,697 --> 00:01:04,632
<i>- Jules Laforgue</i>

10
00:02:24,445 --> 00:02:25,346
ȘI A MEI DOI
FETE IUBITE...

11
00:02:47,969 --> 00:02:48,203
APARIȚII SPECIALE DE

12
00:03:11,960 --> 00:03:14,796
<i> A fost odată ca niciodată
era o fetiță.</i>

13
00:03:14,929 --> 00:03:17,165
<i>Ea a crescut lângă mare,</i>

14
00:03:17,298 --> 00:03:20,568
<i>dar ea tânjea
pentru marele oraș.</i>

15
00:03:28,109 --> 00:03:29,344
O DUPA-AMAZA MITICA

16
00:03:34,616 --> 00:03:35,016
PORTUL

17
00:03:40,989 --> 00:03:41,389
MARE

18
00:03:44,959 --> 00:03:45,360
PESTE

19
00:03:50,999 --> 00:03:51,432
MIROS

20
00:03:54,235 --> 00:03:54,669
SOARE

21
00:03:56,671 --> 00:03:57,105
FLUIER DE ABUR

22
00:03:59,040 --> 00:03:59,440
BREZĂ DE MARE

23
00:04:02,744 --> 00:04:03,177
COPII

24
00:04:03,845 --> 00:04:04,279
HOPSCOTCH

25
00:04:06,848 --> 00:04:07,282
SUNET

26
00:04:08,950 --> 00:04:09,350
CRAB

27
00:04:11,486 --> 00:04:11,920
MEDUZE

28
00:04:12,954 --> 00:04:13,388
TUTUGANIER

29
00:04:14,789 --> 00:04:15,223
ACOPERIS TIGL

30
00:04:17,592 --> 00:04:18,026
LIBELULE

31
00:04:20,161 --> 00:04:20,561
RULUI UN CERC

32
00:04:24,098 --> 00:04:24,532
ALGE SCANTEANTE

33
00:04:29,370 --> 00:04:29,804
ZI

34
00:04:33,341 --> 00:04:33,741
ZI

35
00:04:36,778 --> 00:04:37,145
ZI

36
00:04:41,049 --> 00:04:41,382
ZI

37
00:04:42,984 --> 00:04:45,053
DEPARTE

38
00:05:38,206 --> 00:05:39,640
O după-amiază bună
PE UN DEAL

39
00:06:13,975 --> 00:06:15,343
DOUĂ FETE MET
PENTRU PRIMA Oara

40
00:06:18,513 --> 00:06:19,814
UNUL A fost numit EMI

41
00:06:23,851 --> 00:06:25,053
CELALalt a fost numit SARI

42
00:06:28,623 --> 00:06:29,557
EMI SI SARI

43
00:08:03,551 --> 00:08:04,685
O DUPA-AMAZA MITICA

44
00:08:27,575 --> 00:08:31,479
<i>Într-un castel mitic
în Europa medievală</i>

45
00:08:32,280 --> 00:08:34,815
<i>acolo locuia
un conte și soția lui.</i>

46
00:08:34,949 --> 00:08:38,152
<i>Au folosit un bici
din piele brută de lup</i>

47
00:08:38,719 --> 00:08:41,822
<i>a provoca durere
pe carnea celuilalt —</i>

48
00:08:42,390 --> 00:08:46,127
<i>singurul mod în care au putut
fiți siguri de iubirea celuilalt.</i>

49
00:09:14,789 --> 00:09:16,691
<i>1966.</i>

50
00:09:16,824 --> 00:09:19,994
<i>Părinții lui Sari au moștenit genele
pentru această înclinaţie abominabilă.</i>

51
00:09:20,428 --> 00:09:22,263
<i>Acea pasiune întunecată, fatidică</i>

52
00:09:22,396 --> 00:09:25,032
<i>și-a aruncat umbra
peste sângele subțire și apos al lui Sari.</i>

53
00:09:26,167 --> 00:09:27,168
PRIMAVARA

54
00:09:33,140 --> 00:09:35,042
<i>Când a venit primăvara,</i>

55
00:09:35,176 --> 00:09:39,146
<i>fetele au intrat
o lume dintr-un basm.</i>

56
00:09:40,281 --> 00:09:43,951
<i> A fost
un parc foarte ciudat acolo</i>

57
00:09:44,485 --> 00:09:47,321
<i>unde adulți
băut la soare</i>

58
00:09:47,455 --> 00:09:49,457
<i>cu zâmbete liniștite pe fețe.</i>

59
00:09:51,525 --> 00:09:54,895
<i>Fetele au petrecut
o zi întreagă acolo.</i>

60
00:10:31,232 --> 00:10:34,669
<i>Așa cum și-au spus la revedere
până în ziua aceea,</i>

61
00:10:35,436 --> 00:10:38,372
<i>fetele au început să piardă</i>

62
00:10:38,506 --> 00:10:40,708
<i>abilitatea minunată
a crede în lucruri</i>

63
00:10:40,841 --> 00:10:43,744
<i>care nu există în această lume.</i>

64
00:11:26,087 --> 00:11:27,154
O după-amiază bună
PE UN DEAL

65
00:11:52,279 --> 00:11:54,815
<i>Acesta este tânărul pe care Sari l-a iubit.</i>

66
00:11:55,015 --> 00:11:58,452
<i>Dar tânărul
părea a fi</i>

67
00:11:58,586 --> 00:12:00,554
<i>mai atras de Emi.</i>

68
00:12:01,989 --> 00:12:02,590
PLOAIA

69
00:13:24,405 --> 00:13:25,473
VARA

70
00:13:35,950 --> 00:13:37,117
DE UNDE A VENIT EMI?

71
00:13:39,920 --> 00:13:40,955
DE LA MARE

72
00:13:45,292 --> 00:13:46,327
MAREA LUMINĂ, ORBITORĂ

73
00:16:08,636 --> 00:16:10,704
<i>Sari a avut un vis.</i>

74
00:16:10,838 --> 00:16:15,309
<i>În visul ei, tânărul
ea a iubit a luat forma</i>

75
00:16:15,442 --> 00:16:17,878
<i>a tatălui ei
iar omul din legendă.</i>

76
00:16:18,012 --> 00:16:21,482
<i>A fost destul de amabil
a iubi sângele lui Sari.</i>

77
00:17:41,128 --> 00:17:42,329
Sfârșitul verii

78
00:17:49,303 --> 00:17:50,070
CUNOSC SI MAREA

79
00:17:54,641 --> 00:17:55,876
DAR A MEA ESTE O MARE ÎNTUNECĂ, ÎNTUNECĂ

80
00:18:54,201 --> 00:18:56,270
<i>Pasiunile întunecate
a mamei lui Sari</i>

81
00:18:56,703 --> 00:18:58,972
<i>flori impure încolțite</i>

82
00:18:59,106 --> 00:19:02,042
<i>în fața lui Emi
carne curată, goală.</i>

83
00:19:02,176 --> 00:19:05,746
<i>Astfel, viețile acestui cuplu fatidic</i>

84
00:19:05,879 --> 00:19:08,749
<i>s-a încurcat
cu cea a unei fete tinere.</i>

85
00:19:08,882 --> 00:19:12,019
<i>Focurile destinului
ardeau.</i>

86
00:19:59,066 --> 00:20:02,936
<i>„Dragostea este o floare sălbatică blândă...</i>

87
00:20:04,304 --> 00:20:06,306
<i>o floare care nu se ofilește</i>

88
00:20:06,506 --> 00:20:08,342
<i>în căldura soarelui de vară.</i>

89
00:20:10,344 --> 00:20:13,247
<i>O pasiune febrilă
ascuns în sânul cuiva...</i>

90
00:20:14,748 --> 00:20:17,584
<i> să nu fie niciodată
înghețată de îndoială.”</i>

91
00:20:31,231 --> 00:20:34,468
<i>O, singura mea iubire!</i>

92
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
<i>Să mă scufund... draga mea.</i>

93
00:21:44,004 --> 00:21:46,573
<i>Să mă scufund... draga mea.</i>

94
00:21:47,040 --> 00:21:51,011
<i>Cufundarea pe străzile orașului.</i>

95
00:21:52,112 --> 00:21:55,015
<i>Vuietul mării întunecate —</i>

96
00:21:55,148 --> 00:21:59,686
<i> atât de departe,
totuși încă îl aud.</i>

97
00:21:59,820 --> 00:22:03,490
<i>Sunetul
a valurilor întunecate ale mării</i>

98
00:22:03,724 --> 00:22:07,427
<i>se scufundă pe străzile orașului.</i>

99
00:22:31,318 --> 00:22:34,554
<i>"Lovind toba,
cântând la flaut,</i>

100
00:22:35,022 --> 00:22:37,724
<i> duminica
copilul nevinovat</i>

101
00:22:38,091 --> 00:22:40,861
<i>se joacă pe tatami."</i>

102
00:22:41,294 --> 00:22:43,563
<i>- Chuya Nakahara</i>

103
00:22:56,977 --> 00:23:00,714
<i> „Ai luat
inima mea captivă...</i>

104
00:23:01,782 --> 00:23:06,219
<i>și l-am luat pe al tău.</i>

105
00:23:07,087 --> 00:23:09,756
<i>Am făcut schimb
inimă pentru inimă...</i>

106
00:23:10,123 --> 00:23:13,760
<i>fericire pentru fericire.</i>

107
00:23:14,795 --> 00:23:18,432
<i>Ți-am întors inima.</i>

108
00:23:19,199 --> 00:23:24,071
<i>Acum nu am inima nimănui.</i>

109
00:23:24,704 --> 00:23:28,041
<i>Ți-am întors inima...</i>

110
00:23:29,076 --> 00:23:31,044
<i>totuși am pierdut...</i>

111
00:23:31,645 --> 00:23:34,247
<i>al meu."</i>

112
00:23:34,848 --> 00:23:37,884
<i>- Marceline Desbordes-Valmore</i>

113
00:24:41,515 --> 00:24:43,817
Chiar îmi simt vârsta.

114
00:24:53,860 --> 00:24:56,263
Spune-mi,
unde te duci?

115
00:24:59,366 --> 00:25:01,067
Plec într-o excursie.

116
00:25:12,312 --> 00:25:15,015
<i>Curg împreună cu vântul...</i>

117
00:25:15,282 --> 00:25:17,851
<i>o pasăre de trecere
la capătul drumului.</i>

118
00:25:18,084 --> 00:25:21,288
<i>Lacrim la apusul soarelui.</i>

119
00:25:21,421 --> 00:25:24,524
<i>Cine poate ști
inima mea plângătoare?</i>

120
00:25:27,060 --> 00:25:29,963
<i>Visul de aseară
mă întristează și astăzi.</i>

121
00:25:30,297 --> 00:25:33,466
<i>Sunt ca un singuratic,
meteor rătăcitor pe cer.</i>

122
00:25:34,434 --> 00:25:37,537
<i>Florile împrăștiate
a inimii mele</i>

123
00:25:38,438 --> 00:25:41,474
<i> flutura în jos
la balta verde.</i>

124
00:25:44,411 --> 00:25:47,681
<i>Când mă voi întoarce
spre casa mea îndepărtată?</i>

125
00:25:48,014 --> 00:25:50,717
<i>Sunt un rătăcitor,
un vagabond fără casă.</i>

126
00:25:54,354 --> 00:25:57,457
<i>Sclipind
în paharul albastru...</i>

127
00:25:58,258 --> 00:26:01,261
<i>sora mai mică
a inimii mele dispărute.</i>

128
00:26:45,672 --> 00:26:46,740
SĂ FĂMĂ O PUCĂ!

129
00:27:31,618 --> 00:27:33,019
Frate!

130
00:27:38,358 --> 00:27:40,226
<i>Doi oameni care pot
să nu se iubească niciodată —</i>

131
00:27:40,360 --> 00:27:42,495
<i>de ce este o inimă
care a iubit atât de jalnic?</i>

132
00:27:42,629 --> 00:27:44,664
<i>O, frate! O, soră!
O, vis frumos!</i>

133
00:27:44,798 --> 00:27:47,100
<i>Chemat de Dumnezeu,
la rai mergem!</i>

134
00:27:47,233 --> 00:27:51,738
<i>Cad flori, udate în lacrimi,
iar vântul bate dincolo de curcubeu.</i>

135
00:27:52,372 --> 00:27:56,910
<i>Ah, primăvară, primăvară!
Romantismul tinereții!</i>

136
00:28:00,046 --> 00:28:03,616
<i>Impușcă-l!
Împușcă băiețelul în inima mea!</i>

137
00:28:03,750 --> 00:28:06,686
<i>Nu ai putut să o faci.
Nu ai face-o.</i>

138
00:28:07,454 --> 00:28:09,589
<i>Tocmai ai plecat singur.</i>

139
00:28:09,723 --> 00:28:12,559
<i>Am încălcat legea.
Nu am nevoie de o armă.</i>

140
00:28:13,493 --> 00:28:15,462
<i>Este o pierdere de respirație
să-și ia rămas bun.</i>

141
00:28:15,595 --> 00:28:16,863
<i>Spune doar „atât de mult.”</i>

142
00:28:17,597 --> 00:28:20,900
<i>El Dorado!</i>

143
00:29:13,019 --> 00:29:13,219
SUNET

144
00:29:15,255 --> 00:29:15,455
MARE

145
00:29:18,458 --> 00:29:18,691
PORTUL

146
00:29:20,627 --> 00:29:20,860
MEDUZE

147
00:29:22,796 --> 00:29:22,962
ACOPERIS TIGL

148
00:29:24,197 --> 00:29:24,397
FLUIER DE ABUR

149
00:29:25,598 --> 00:29:25,765
BREZĂ DE MARE

150
00:29:26,699 --> 00:29:26,900
SOARE

151
00:29:49,889 --> 00:29:49,989
ZI

152
00:29:53,460 --> 00:29:53,560
ZI

153
00:29:56,663 --> 00:29:56,729
ZI

154
00:30:09,542 --> 00:30:10,176
DEPARTE

155
00:30:17,383 --> 00:30:19,853
ACUM POVESTEA COBĂRĂ

156
00:30:19,986 --> 00:30:22,422
ÎNTR-UN ABIS RUINOS
CU MUZICA VIOLENTA

157
00:30:34,901 --> 00:30:35,802
EEK!

158
00:32:36,155 --> 00:32:38,257
<i>O epocă trece,</i>

159
00:32:38,391 --> 00:32:40,593
<i>și începe unul nou.</i>

160
00:32:41,728 --> 00:32:45,999
<i>O nouă eră
este întotdeauna încălcat</i>

161
00:32:46,132 --> 00:32:48,267
<i>de legendele erelor trecute.</i>

162
00:33:20,600 --> 00:33:21,768
PREA TÂRZIU!

163
00:33:56,002 --> 00:33:59,305
Păpădiile
nu înfloresc astăzi.

164
00:34:36,476 --> 00:34:37,744
O DUPA-AMAZA MITICA

165
00:35:00,800 --> 00:35:03,236
<i>„Oamenii nu pot...</i>

166
00:35:03,569 --> 00:35:07,540
<i>rămâneți în vise pentru totdeauna.”</i>

167
00:35:07,673 --> 00:35:09,342
<i>- Roger Vadim</i>

168
00:35:56,722 --> 00:35:58,090
DIMINEAȚA VINE LA MARE

169
00:36:42,768 --> 00:36:46,005
<i>Zilele au trecut,
sfâșietor, dar strălucitor.</i>

170
00:36:46,405 --> 00:36:48,307
<i>Era acea perioadă a anului.</i>

171
00:36:48,441 --> 00:36:52,011
<i>Aceasta este povestea filmului
Am vrut să fac</i>

172
00:36:52,144 --> 00:36:54,647
<i>și prietenii mei tineri
care s-au adunat să o facă.</i>

173
00:36:54,780 --> 00:36:57,183
<i>Ce mai mult,
este o amintire a tinereții lor.</i>

174
00:37:01,954 --> 00:37:04,423
<i>Într-o zi l-am văzut</i> pe Dracula.

175
00:37:05,424 --> 00:37:07,827
<i>Într-o zi voi face
un film cu Dracula.</i>

176
00:37:08,628 --> 00:37:11,097
<i>Ei bine, este deja toamnă.</i>

177
00:37:11,864 --> 00:37:14,000
<i>Ce să fac?</i>

178
00:37:16,269 --> 00:37:17,370
<i>„Simone!</i>

179
00:37:17,870 --> 00:37:21,374
<i>Au căzut frunzele.
Să mergem în pădure.”</i>

180
00:38:23,836 --> 00:38:27,039
<i>Cât de pustiu,
frunzele căzute noaptea.</i>

181
00:38:27,673 --> 00:38:30,042
<i>Suflat încoace și încolo
de vânt,</i>

182
00:38:30,176 --> 00:38:32,845
<i>frunzele strigă ușor.</i>

183
00:38:33,713 --> 00:38:36,582
<i>„Simone, îți place sunetul</i>

184
00:38:36,716 --> 00:38:39,151
<i>de pași pe frunzele căzute?</i>

185
00:38:39,752 --> 00:38:41,053
<i>Vino.</i>

186
00:38:41,187 --> 00:38:44,924
<i> Într-o zi, vom fi și noi
bietele frunze căzute.</i>

187
00:38:46,258 --> 00:38:49,662
<i>Vino.
Se lasă noaptea.</i>

188
00:38:49,795 --> 00:38:52,732
<i>Vântul ne străpunge oasele.</i>

189
00:38:52,865 --> 00:38:55,835
<i>Simone, îți place sunetul</i>

190
00:38:55,968 --> 00:38:58,270
<i>de pași pe frunzele căzute?"</i>
Adio

191
00:38:58,404 --> 00:39:01,640
<i>- Remy de Gourmont
DRACULA</i>

192
00:39:01,774 --> 00:39:03,776
TINERETUL

193
00:39:04,643 --> 00:39:07,646
CITATE DESPRE DRACULA
DIN UN RAPORT DE EIJI YAMANA